Otro Vals
L y M María Pien

Esta luz que se va
yo lo sé, yo lo sé, volverá 

Yo la vi, parpadeó 
cuando al fin pudiste descansar 

Bailarás otro vals,
chacareras y zambas 
quien sabe si te esperará
Chicha por allá… 
puedo imaginar… 

(instrumental) 

Y te vas, ya te vas… 
y no hay nada,
no hay nada,
más nada
para perdonar

Sólo me queda 
darte gracias
por la vida
Viejo pá

Una película 
L y M: María Pien 

Aura fantasmal
que vienes a buscarme y
yo no sé si en verdad
¿se trata de mí,
o se trata de qué?

Esta sensación
me invade todo el cuerpo y
yo no sé qué querrá,
qué querrá decir…

¿Cómo estás?
voy a dejarte entrar
abrir para escuchar
estar acá

Esto que vi, que es nuestro,
no lo quiero llevar
a donde voy, presiento
no voy a necesitar
crucificar
amplificar lo que me hace mal
justificar lo que me hace mal

Pienso descifrar,
lo pienso y me doy cuenta
no me sirve pensar:
me salgo de mí y ya no conecto

Esa sensación
me invade todo el cuerpo y
yo no sé qué querrá,
qué querrá decir…

Transformar
la forma de mirar
para poder jugar
sin lastimar

Es que esto que vi, que es nuestro,
no lo quiero llevar
a donde voy, presiento
no voy a necesitar
crucificar
amplificar lo que me hace mal
distorsionar lo que me hace mal
justificar lo que me hace mal

Es como una película

Para ver 
L y M: María Pien 

ya tenés la fuerza
para ver lo que hay que ver 

Porquería
L y M: Rodrigo Ruiz Díaz (Chaucoco!)

Seguir así, minténdome,
volviendo a ese lugar en donde no hay salida.

¿Por qué cambiar las reglas que
nos hacen respetar al que te humilla?

Me estás mintiendo,
no estás dando una respuesta que me sirva.
Afuera el sol estalla
y sigo acá encerrada en la mía.

Me estás midiendo todo el tiempo
y sólo espero esa piña
que me despierte y me haga ver.

¿Por qué intentar seguir tu fe?
No ves que estás como una piedra fría

Igual está la parte que recibirás
por ser tan porquería.

Me estás mintiendo,
no estás dando una respuesta que me sirva.
Afuera el sol estalla
y sigo acá encerrada en la mía.

Me estás midiendo todo el tiempo
y sólo espero esa piña
que me despierte y me haga verte.

Música de besos
L y M: Lucila Pivetta

Una vez vi pasar el amor
caminaba despacio con un nudo en el pecho
ah, luz esquiva y final
un remolino de viento helado

la distancia no era casual
y marcó transparente aquel punto en la casa
ya no sabía qué decir
ya no sabía más nada

Ay! quiero sentir nada más
ese calor de verano en el pecho
el aire para respirar
música de besos

Una vez pude sentir el gris
y bucear con cuidado por aquellos rincones olvidados
ya no sentía tanto miedo
más bien un cosquilleo

Ay! quiero sentir nada más
ese calor de febrero en el pecho
el aire para respirar
música de besos

Caminata por el Cosmos
L y M: Guli

En la Tierra encontrarnos,
fue un camino intenso,
y ahora que somos amor,
lo que recuerdo es inmenso.

Vi detrás del Sol,
me envolví de fuego,
y floté en tu respiración.

Desaparecí, y no sé bien por qué

En el Cosmos encontrarnos hoy,
fue un momento intenso,
tanto espacio esperándonos,
entre nostalgia, tiempo y luz.

Vi detrás del Sol
unas cuantas veces,
pero igual mantuve mi visión

Desaparecimos,
y sé muy bien por qué

Pedir la claridad
L y M: Noelia Recalde (Valbè)

¿Quién puede impedir la alegría
de nosotros, de mi?
oh! ¿quién quiere salir al sol
a pedir la claridad?
quizás eso nos encamine
hacia algún lugar.

¿Quien quiere morir la poesía
ignorando la luz?
no digamos que no a las flores,
así no crecerán,
y al final nos iremos solos,
sin amor de verdad.

El fondo de mi corazón
quiere ver, quiere ver,
el fondo de mi corazón

¿Quien quiere viajar por las sombras,
no saber donde ir?
no alejemos lo que nos une
de la fuente del sol,
mantener las manos unidas
y llevarnos mejor

El fondo de mi corazón
quiere ver, quiere ver,
el fondo de mi corazón

Vacío abundante
L y M: Rodrigo Carazo

¿Qué pensarás cuando mirás,
cuando tus manos tiemblan sin paz?

Sólo soltando el miedo te desatarás,
en ese vacío abundante dan ganas de amar

Pienso tal vez, sueño quizás
con que mis manos te hagan pasar

Cuando los cuerpos se encuentren con todo su ser
y no haya más laberintos para recorrer

Sabes que sí, ya no hay más cruz
en los abrazos te espera la luz

Hermanos
L y M: Botis (Leandro Machín)

Son seres extraños los hermanos
destellos de una misma puerta al tiempo
algunos se recuerdan, son amigos
otros se reconocen en silencio

En su sangre nadan peces de colores
colores que se esconden tras reflejos
espejos que atesoran a su estrella
jugando en la azotea del planeta

Hermano…
Hermano…

A veces tan difícil abrazarlos
a veces tan difícil comprenderlos
pero el hielo daña aquel espejo
los peces de colores se vuelven fuego

Hermano…
Hermano…

Tal vez nos encontremos en otros días
misteriosos compañeros de esta vida
misteriosos compañeros de esta vida
misteriosos compañeros

Vino viniendo
L y M: Clara Presta

Vino de nunca
vino de nada
como un clamor que me ensordeció

Vino del cielo
como en un sueño
o del infierno lleno de ardor

Vino de lejos
sin darme tiempo
llenando espacios
me poseyó

Sin dar permiso
no fue pedida
sin reverencia
y sin control

Vino viniendo
sin miramientos
dueña de todo
llevó su voz

ay ay ay ay
se lo llevó

Agradezco
L y M: Niké Rallis

No quiero saber de dónde venís,
ni quiero saber para dónde vas:
quiero saber porque estás aquí,
por qué te fuiste de tu lugar

¿Cuál es la tristeza que traes hasta acá?
Tus ojos me dicen no podés llorar
pero tu sonrisa me dice que igual
es buen momento para caminar

Agradezco a esta tierra reseca
la montaña nos supo abrazar.
La gigante reunión de las piedras
esconde ternura y fragilidad

Agradezco con mi torre de piedras
agradezco y recuerdo a mi papá.
Mis hermanos y mi má están lejos
pero pronto los voy a abrazar

Caminos que cansan la espalda y las piernas,
mochilas que pesan hasta descargar,
descanso obligado a
la orilla del lago:
es buen momento para pensar

No hay nada más alto que nosotros dos,
el viento quisiera tumbarnos acá.
Pero no hay caso: estamos en paz…
¡Pero nunca quietos! ¡Movilidad!

Agradezco a esta tierra reseca
la montaña nos supo abrazar.
La gigante reunión de las piedras
esconde ternura y fragilidad

Agradezco con mi torre de piedras
agradezco y recuerdo a mi papá.
Mis hermanos y mi má están lejos
pero pronto los voy a abrazar

Mecer
L y M: Jeannine Martin

mecer
caer
brotar
girar
volver
besar
mirar
cuidar

pender
colgar
mecer
mover
querer
flotar
jugar

verás quizás
te irás, te irás
quizás sin prisa
regresás

campanada de aire
pájaro que sabe

mecer
caer
brotar
girar
volver
besar
mirar
cuidar

pender
colgar
mecer
mover
querer
flotar
jugar

tengo en los pies un jardín
que es para vos
para vos

y si no estás
yo mientras me voy floreciendo
cuando vengas
vamos
a juntar todas mis flores
para vos
para vos
para vos

mecer
caer
brotar
girar
volver
besar
mirar
cuidar

AEIOU
L y M: Candelaria Zamar

A

E

I

O

U

Entre dos relámpagos

Entre dos relámpagos
actúa como un succionador
hacia otro mundo,
su curso en el vacío

Las olas directamente a la noche
sin pescador ni remo, sin ballenas
ensueño sin brújula

Una pregunta en plural
oculta en la oscuridad
del camino hacia mí,
abandono mi desierto
y sueño con vos

Corazón que dejará de latir si no venís,
si mi cuerpo no te cobija
final de este sueño, y

una pregunta en plural
oculta en la oscuridad
del camino hacia mí,
abandono mi recuerdo
y sueño con

una pregunta en plural
oculta en la oscuridad
del camino hacia mí,
abandono mi silencio
y sueño con vos

Maria Flojera
L y M: María Laura Bustamante (Alejandro y María Laura)

Maria Flojera
viene de visita cada vez que se ratea (*)
ring ring
el timbre se queda dormido

Maria Flojera
deja que sus uñas crezcan como enredaderas
y siente amor por las criaturas que habitan en ellas

María vive bostezando
vive soñando con dormir
y se imagina que una larga noche
podrá soñar hasta morir

María quisiera despertar un día
y estar llena energía
y así poder
bajar la escalera de un salto
conseguir un trabajo de medio tiempo
volver a la escuela nocturna
lavar los platos
tocar el violín
poner el mundo de cabeza
de cabeza
y al fin desterrar a María Pereza

(*) en la versión original dice “cuando se tira la pera”, que en Perú quiere decir prácticamente lo mismo que “ratearse”

Newton y las palabras
L y M: María Pien

yo quisiera que este viento
me llevara muy
muy lejos

yo quisiera que estas palabras
se trasladaran
ellas livianas
no están atadas
a la ley de gravedad

y al final
no se van:

se quedarán
para mirar
como el viento
me hace
d
e
s
p
e
g
a
r

Cuando te canto
L y M: Agustín Bucich

Hola mundo, ¿cómo estás?
hoy te vengo a respirar
desde esta dimensión
que el Sol nos dio a los dos.

No tengo miedo
cuando te canto a vos
No desespero (*)

Un secreto universal
podría quitarte el mar.
No lo quiero imaginar
y en este lugar real
yo sé
que esto es amor.

No tengo miedo
cuando te canto, amor.
No desespero

(*) la versión original dice “no desesperes”

1.
Discrepancias / Circe Maia (Uruguay) 

Dice la voz de la lluvia:
-Soy la misma de hace mil años
y de aquí a otros mil, seré la misma.

Pero una gota, rota en la ventana,
no está de acuerdo.

2.
the lesson of the falling leaves / Lucille Clifton (Estados Unidos) 

the leaves believe
such letting go is love
such love is faith
such faith is grace
such grace is god
i agree with the leaves

// 

lección de las hojas que caen

las hojas creen
que dejar ir así es amor
que ese amor es fe
que esa fe es gracia
que esa gracia es dios
concuerdo con ellas

3.
Les Souffles / Birago Diop (Senegal) 

Écoute plus souvent
Les Choses que les Êtres
La Voix du Feu s’entend,
Entends la Voix de l’Eau.
Ecoute dans le Vent Le Buisson en sanglots :
C’est le Souffle des ancêtres.

Ceux qui sont morts ne sont jamais partis :
Ils sont dans l’Ombre qui s’éclaire
Et dans l’ombre qui s’épaissit.
Les Morts ne sont pas sous la Terre :
Ils sont dans l’Arbre qui frémit,
Ils sont dans le Bois qui gémit,
Ils sont dans l’Eau qui coule,
Ils sont dans l’Eau qui dort,
Ils sont dans la Case, ils sont dans la Foule :
Les Morts ne sont pas morts.

Écoute plus souvent
Les Choses que les Êtres
La Voix du Feu s’entend,
Entends la Voix de l’Eau.
Ecoute dans le Vent
Le Buisson en sanglots :
C’est le Souffle des Ancêtres morts,
Qui ne sont pas partisQui ne sont pas sous la Terre
Qui ne sont pas morts.

//

Los alientos

Prestá más atención
A las cosas que a los seres,
La voz del fuego se oye,
oye la voz del agua,
Escucha en el viento
Al matorral sollozando:
Es el aliento de los ancestros.
Aquellos que han muerto no se han ido nunca:
Están en la sombra que se alumbra
Y en la sombra que se espesa,
Los muertos no están bajo la tierra
Están en el árbol que se estremece,
Están en la madera que gime,
Están en el agua que corre,
Están en el agua que duerme,
Están en la casa, están en la multitud:
Los muertos no están muertos.

Prestá más atención
A las cosas que a los seres,
La voz del fuego se oye,
oye la voz del agua,
Escucha en el viento
Al matorral sollozando:
Es el aliento de los ancestros muertos
Que no se han ido,
Que no están bajo la tierra,
Que no están muertos

Sol de septiembre
L y M: María Pien

El ruido de la ciudad
me va dictando las letras,
se me ensanchó el corazón
de primavera porteña.

No te vayas a asustar
de esta sonrisa perenne,
no es solamente por vos
es este sol de septiembre.

En el altillo hay un niño
que mezcla sustancias
en tubos de ensayo,
él me sopló la respuesta
para que yo se las cuente,
me dijo
no es una ciencia,
la química es cosa de suerte

La tarde de la ciudad
como un murmullo lejano
me está invitando a cantar
para sumarme a su canto. 

En el altillo hay un niño
que mezcla sustancias
en tubos de ensayo,
él me sopló la respuesta
para que yo se las cuente,
me dijo
no es una ciencia,
la química es cosa de suerte

Madera y mano
L y M: María Pien

Madera y mano
canta la tarde y la luz del sol
se muere entre las cuerdas
en esta parte del mundo
cuento
más
dedos
que
estrellas
sordo murmullo de las bocinas y
un perro gris
ladrando en 6/8
y
vos
durmiendo la siesta y
este mate que se enfría

Tan sólo una manchita
en un mural todo blanco
no me corre más el tiempo
nada pierdo
nada gano

Tan sólo una manchita
en un mural todo blanco
no hay mentiras ni verdades
nada pierdo
nada gano

Tan sólo una manchita
en un mural todo blanco
el sentido del sentido
nada pierdo
nada gano

Le Jardin 
L: poema de Jacques Prévert / M: María Pien

Des milliers et des milliers d’années
Ne sauraient suffire
Pour dire
La petite seconde d’éternité
Où tu m’as embrassé
Où je t’ai embrassée
Un matin dans la lumière de l’hiver
Au parc Montsouris à Paris
À Paris
Sur la terre
La terre qui est un astre.

Los hermanos
L: versión libre de la 17ma sextina de La Vuelta de Martín Fierro/ M: María Pien

los hermanos sean unidos
porque esa es la ley primera
tengan unión verdadera
en cualquier tiempo que sea
porque si entre ellos pelean
porque si entre ellos pelean
los devorarán
los devorarán
los devorarán
los de afuera
afuera
que sea
verdadera
seamos hermanos hermano
seamos hermanos hermano
seamos hermanos hermano

Una palabra
L y M: María Pien

Una palabra bastó
para traerte hasta aquí,
como si la distancia fuera cuento
ya estás a mi lado.

El invierno ya pasó
sin ni siquiera empezar,
como si tu presencia fuera primaveral
a mi lado.

No tengo más que decir
no tengo más
que callar,
después de tanto esperar
sólo quiero quedarme
a tu lado. 

Malinalli
L y M: María Pien

En este instante
a cada rato
mientras escribo
mientras te canto
están naciendo
cientos de vidas
alrededor
al mismo tiempo
del mismo modo
como bailando
al compás del coro
de las valkirias
vamos de a poco
muriéndonos
y cuando las luces se encienden
la luna se acuesta a dormir
sabe que al cabo de todo un día
    señora muerte
señora vida
cae la noche y su cara antigua
vuelve a salir
y cuando se apaga la hoguera
las brujas se van a dormir
porque mañana
cuando despierten
señora vida
señora muerte
en las cenizas creciendo un brote
verá la sombra de un ave-hombre
se va volando
como bailando
al compás de dios

El muerto en la heladera
L y M: María Pien

El muerto en la heladera
me pide que lo saque a pasear
le pongo unas zapatillas
y flores blancas en el ojal
damos un par de vueltas
en patineta por la ciudad
noche de Salamanca
noche más negra que el alquitrán
el esqueleto inquieto
charla que charla y su corazón
de pañolenci rojo
dando saltitos como un tambor
sus ojos huecos saben mirar
el fondo de la cuestión
dice que en la heladera se aburre un poco
pero es mejor
muerto
entre las manzanas
que vivo
y muerto sin saberlo

Bachicha
L y M: María Pien

Bachicha sentada en la escalera/ se muerde las puntas de los dedos/ se sienta/ la horas se le escapan/ las manos pequeñas como un cuento/ se muerde las puntas de los dedos/ las horas se sienta y se le escapan/ pequeñas las manos/ como un cuento que apoya solemne en su regazo/ se sienta/ se escapa en la escalera/ volando las manos/ como un cuento solemne/ que avanza en su regazo/ de pronto la lleva 

la corriente/ las manos no atinan a aferrarse/ se sueltan las puntas de los dedos/ sonríe/ las horas se le escapan/ Bachicha sentada en la escalera/

El sapo
L y M: María Pien

algo se vacía
la carga ya no pesa
aflojé la cincha
y solté las riendas
el pasto me recibe
mmm recién cortado
en cámara lenta
se me acerca un sapo
saca la lengua
come bichitos
cae de un salto
sobre mi pecho
me dice cosas
que no me explico
baila conmigo
mientras me muero
en un parpadeo
lo tengo en la boca
bailando en mi barriga
se menea y rebota
entonces comprendo
tengo que moverme
pronto me levanto
a bailar con la muerte
lo que me amarra
lo que me pesa
lo que me atrasa
lo que me estresa
lo que lastima a los que más quiero
lo que no trago
lo que no puedo
todo me sirve
oigo que canta
fuerte a los gritos
desde mi panza
no lo descartes
no lo reprimas
deja que muera
deja que viva

Un minuto
L y M: María Pien

Vamos a imaginar
Que te fuiste a un lugar
Donde los días suaves no pesan nada
Una fotografía de tu mirada,
Un minuto de yapa para abrazarte

Vamos a ir a jugar,
Nadie se va a enojar,
No vamos a pelear por estupideces,
Cuento detrás de un árbol a la escondida,
Vos me fotografiabas a mis espaldas,
Un minuto de yapa para encontrarte

Vamos a imaginar
Que fuiste a caminar
La roca fría y sabia de una montaña